MASSIMILIANO MARASCOMUSIC
ITEN
← Discografia
Debí Tomar Más Fotos
WhatsAppFacebook

Elettronica / 30.03.2026

Debí Tomar Más Fotos

“Debí Tomar Más Fotos” porta il rimpianto dentro una notte d'estate dal sapore latino.

La baia, le strade illuminate, il bar affollato e gli amici che brindano fanno da cornice a una storia in cui la festa continua, anche quando una parte della mente è rimasta altrove.

Il protagonista ripensa a una persona che non è più al suo fianco e alle fotografie che avrebbe voluto scattare. Ma più che le immagini, gli mancano gli abbracci, le serate trascorse insieme e tutti quei momenti che sembravano destinati a ripetersi.

Nata come interpretazione in spagnolo di “I Should've Taken More Pictures”, questa versione conserva il tema originale ma trova una propria musicalità, con espressioni e immagini che si inseriscono naturalmente nel carattere latino del brano.

SpotifyYouTubeTutte le piattaforme

Ascolta su YouTube

Apri su YouTube ↗

Canta e registra la tua interpretazione ↗

Salva tra i preferiti ♡

Le parole.

Intro

Ey

Otra noche de verano

Verso 1

Cae el sol sobre la bahía otra vez

La ciudad se llena de luces también

Voy riendo con los mismos de siempre

Pero cada canción me habla de ti

Camino lento por calles sin dormir

Cada esquina me recuerda algo de ti

Intento olvidarte y seguir

Pero tu recuerdo no quiere salir

Estribillo

Debí tomar más fotos cuando estabas conmigo

Guardar esos momentos que se fueron contigo

Ahora cada flash me vuelve a llevar

A esas noches de verano frente al mar

Debí abrazarte más bajo la luna

Bailar contigo hasta que salga el sol

Y ahora cada ritmo que suena en el bar

Me recuerda todo lo que se perdió

Verso 2

El bar está lleno y la música fuerte

Las copas arriba brindando con la gente

Todos bailando siguiendo el tambor

Pero dentro de mí queda tu voz

Mis amigos me llaman para salir

Dicen que esta noche es pa’ vivir

Intento reír, intento olvidar

Pero hay recuerdos que no se van

Puente

Sirve otro trago, déjalo correr

Que el bajo fuerte me haga sentir

Si mañana todo vuelve a empezar

Esta noche la vamos a quemar

Manos arriba, nadie mirando atrás

Perdiéndonos dentro de la ciudad

Cada latido dentro del lugar

Cantando juntos sin pensar

Estribillo final

Debí tomar más fotos cuando estabas conmigo

Guardar esos momentos que se fueron contigo

Ahora cada flash me vuelve a llevar

A esas noches de verano frente al mar

Debí abrazarte más bajo la luna

Bailar contigo hasta que salga el sol

Y ahora cada ritmo que suena en el bar

Me recuerda todo lo que se perdió

Outro

Quizá esta noche beba de más

Quizá la música me ayude a olvidar

Pero entre luces te vuelvo a mirar

Como un recuerdo que no quiere pasar

DIETRO IL BRANO

Come è nato.

Dopo aver lavorato a “I Should've Taken More Pictures”, mi è venuta voglia di provare a raccontare la stessa storia in spagnolo.

Non volevo limitarmi a tradurre ogni verso. Una canzone non è fatta soltanto di parole e significati, ma anche di accenti, pause e suoni che devono trovare il proprio posto nella musica.

Lo spagnolo, soprattutto nelle sonorità latine contemporanee, ha un fraseggio che mi incuriosisce. Alcune espressioni scorrono in modo diverso rispetto all'inglese e permettono di cambiare il carattere di una melodia pur mantenendo la stessa idea di partenza.

Così è nata “Debí Tomar Más Fotos”.

Nella versione inglese il racconto è costruito attorno alle fotografie, ai ricordi e a una festa che continua nonostante l'assenza di qualcuno. In questa versione ho conservato quel sentimento, ma ho lasciato che la lingua suggerisse immagini e frasi differenti.

C'è il mare, ci sono gli amici che invitano a uscire, il rumore del bar e quel tentativo di divertirsi mentre certi pensieri continuano a tornare.

La cosa che mi interessava era verificare come uno stesso racconto potesse cambiare espressione passando da una lingua all'altra.

Non considero questa versione una copia della precedente. È un altro modo di interpretarla, con una propria identità linguistica.

In fondo, le fotografie che non abbiamo scattato rimangono le stesse. Cambia il modo in cui scegliamo di raccontarne la mancanza.

Continua l’ascolto.

Discografia →